1
00:00:00,835 --> 00:00:09,802
تولید نیک کاتسو
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX
4
00:00:24,942 --> 00:00:34,910
صخره گربه ولگرد:
رئیس دختر بزهکار
5
00:00:58,768 --> 00:01:01,062
برو بیرون
6
00:01:01,187 --> 00:01:03,147
بعد چی؟
7
00:01:03,272 --> 00:01:05,024
بعد حرف میزنیم
8
00:01:16,744 --> 00:01:18,579
برو بیرون!
9
00:01:25,628 --> 00:01:26,921
لعنتی!
10
00:01:39,517 --> 00:01:41,685
تهیه شده توسط هیدئو ساسای
و تاداشی لیجیما
11
00:01:41,811 --> 00:01:44,063
فیلمنامه توسط
شویچی ناگاهارا
12
00:01:44,855 --> 00:01:49,527
فیلمبرداری
توسط Muneo Ueda
13
00:01:59,578 --> 00:02:05,543
موسیقی کونیهیکو سوزوکی،
"راک گربه ولگرد" آواز آکیکو وادا
14
00:02:05,668 --> 00:02:07,545
بازیگران:
15
00:02:07,670 --> 00:02:12,174
آکیکو وادا،
میکو کاجی، کوجی وادا
16
00:02:12,675 --> 00:02:18,222
تاتسویا فوجی، کن سندرز،
بونجاکو هان، یوکا کوماری
17
00:02:18,764 --> 00:02:23,936
ماری کویسو، کونیمیتسو شیما،
ایجی یوشیکاوا، هاناکو توکاچی
18
00:02:52,131 --> 00:02:56,010
حضورهای خاص توسط
موبز، الیو، آندره کاندره، گاو نر
19
00:02:59,263 --> 00:03:04,476
به کارگردانی
یاسوهارو هاسبه
20
00:03:10,191 --> 00:03:11,692
شنبه - ظهر
21
00:03:44,975 --> 00:03:46,518
متشکرم.
22
00:03:48,270 --> 00:03:51,982
سوارم کن من عجله دارم،
مرا به سمت خروجی غربی ببرید.
23
00:03:52,107 --> 00:03:55,069
عجله کن نمیتونم دیر کنم!
24
00:03:56,237 --> 00:03:58,113
چه اشکالی دارد؟
25
00:03:58,906 --> 00:04:02,451
باشه بهت معرفی میکنم
به چند دختر داغ بعدا
26
00:04:02,576 --> 00:04:03,786
پس عجله کن
27
00:04:38,362 --> 00:04:41,490
من بیشتر اوقات اینجا هستم.
وقتی آزاد شدید تماس بگیرید.
28
00:04:58,132 --> 00:05:01,802
- لعنتی، دوباره سنگسار میشی!
- تنهام بذار
29
00:05:02,720 --> 00:05:04,555
آنها آنجا هستند.
30
00:05:21,238 --> 00:05:23,073
دیر اومدی می
31
00:05:23,198 --> 00:05:25,242
گول زدن
دوباره با یه مرد؟
32
00:05:27,703 --> 00:05:29,455
خفه شو عوضی!
33
00:05:30,748 --> 00:05:35,878
بهت اجازه دادم هر کاری میخوای بکنی
چون با هم می دویدیم
34
00:05:36,003 --> 00:05:38,839
اما صبر من محدودیت هایی دارد.
35
00:05:40,007 --> 00:05:43,093
ما همه شما را از شهر بیرون می کنیم.
36
00:05:45,179 --> 00:05:47,306
ببینیم کی اول گریه میکنه!
37
00:05:57,941 --> 00:05:59,818
سعی نکن به من کمک کنی
38
00:06:34,186 --> 00:06:35,354
می!
39
00:06:55,666 --> 00:06:57,668
آنها را دریافت کنید!
40
00:07:47,050 --> 00:07:48,469
صبر کن
41
00:08:00,898 --> 00:08:03,901
ای فاحشه کثیف!
شما مردان را برای کمک صدا کردید.
42
00:08:04,026 --> 00:08:06,945
چنین چیزی وجود ندارد
به عنوان یک مبارزه پاک
43
00:08:07,070 --> 00:08:09,198
لگد به الاغ آنها برای من.
44
00:08:09,323 --> 00:08:11,158
آیا این همان چیزی است که شما می خواهید؟
45
00:08:11,283 --> 00:08:13,160
بدن آنها را پاره کنید!
46
00:08:14,828 --> 00:08:16,830
شنیدی؟
47
00:08:18,332 --> 00:08:20,876
تو با ما بیا
48
00:08:22,836 --> 00:08:24,087
لعنتی!
49
00:08:32,846 --> 00:08:35,474
به تو نگاه کن
الان نمیتونی فرار کنی!
50
00:09:14,179 --> 00:09:16,848
- برای آن بدوید!
- بریم همه!
51
00:09:38,495 --> 00:09:40,038
لعنت به تو!
52
00:09:44,167 --> 00:09:45,711
لعنتی!
53
00:10:35,802 --> 00:10:37,012
میچیو...
54
00:10:38,305 --> 00:10:39,765
چیست؟
55
00:11:00,994 --> 00:11:02,621
از سر راه من.
56
00:11:05,290 --> 00:11:07,334
- میکی و یوکا کجا هستند؟
- میکی و یوکا؟
57
00:11:07,459 --> 00:11:09,670
فکر کردم با ما هستند
وقتی رفتیم
58
00:11:09,795 --> 00:11:13,382
نگران نباش حالشون خوب میشه
59
00:11:25,227 --> 00:11:27,896
- حالت خوبه؟
- باشه، ممنون
60
00:11:28,021 --> 00:11:30,315
عجب! غافلگیرم کردی!
61
00:11:30,440 --> 00:11:32,609
- چرا؟
- تو زن هستی!
62
00:11:32,734 --> 00:11:34,569
مراقب دهانت باش
63
00:11:43,662 --> 00:11:46,456
تو خیلی باحالی
با من می رقصی؟
64
00:12:05,892 --> 00:12:08,687
باید خنکش کنی
با دعوای خیابانی
65
00:12:38,592 --> 00:12:40,051
میچیو!
66
00:12:41,136 --> 00:12:43,972
مطمئنی
میخوای کلی اینکارو بکنه؟
67
00:12:45,098 --> 00:12:46,808
البته.
68
00:12:48,143 --> 00:12:52,272
برای کلی متاسفم
اما من از این مکان بیمار و خسته هستم.
69
00:12:52,397 --> 00:12:55,567
خسته از بلند شدن
و بازی با زنان
70
00:12:55,692 --> 00:12:58,195
این تمام چیزی است که ما اینجا داریم،
اینطور نیست، می؟
71
00:12:59,362 --> 00:13:03,825
- گروه Seiyu برای شما خوب نیست.
- در مورد آنها بد صحبت نکنید.
72
00:13:03,950 --> 00:13:06,411
من به شما می گویم که آنها خوب نیستند.
73
00:13:06,536 --> 00:13:09,790
- از چه طریقی؟
-نمیتونم توضیح بدم...
74
00:13:09,915 --> 00:13:14,085
اما تمام کاری که به نظر می رسد انجام می دهند
به مردم بی گناه آسیب می رساند
75
00:13:14,211 --> 00:13:16,463
ندیدی چی شد
به کاتسویا؟
76
00:13:16,588 --> 00:13:19,841
گفتم بد حرف نزن
در مورد گروه Seiyu!
77
00:13:19,966 --> 00:13:21,802
تو هیچی نمیدونی
78
00:13:22,719 --> 00:13:27,641
آنها یک گروه قوی هستند
و به زودی آنها کار بزرگی انجام خواهند داد.
79
00:13:28,809 --> 00:13:31,269
اگه کلی امشب خوب باشه...
80
00:13:32,854 --> 00:13:35,982
...بالاخره عضو میشم
81
00:13:36,107 --> 00:13:39,236
اونوقت من میتونم مرد باشم!
82
00:13:40,946 --> 00:13:43,240
من طاقت این جای گندیده را ندارم!
83
00:13:43,365 --> 00:13:44,991
میچیو!
84
00:13:45,951 --> 00:13:48,286
-صبر کن
- بسه دیگه!
85
00:13:48,411 --> 00:13:51,331
این اولین کار بزرگ من است.
دیگه نگو!
86
00:14:02,884 --> 00:14:06,096
گروه SEIYU
دفتر شعبه شینجوکو
87
00:14:06,221 --> 00:14:08,932
ما در جامعه ای آشفته زندگی می کنیم.
88
00:14:09,057 --> 00:14:11,893
آنچه ما نیاز داریم این است
ذهن و روح قوی تر
89
00:14:13,562 --> 00:14:19,234
طبق گفته جوچو یاماموتو،
نویسنده Hidden By Leaves,
90
00:14:19,359 --> 00:14:23,738
"راه سامورایی ها
در مرگ یافت می شود
91
00:14:23,864 --> 00:14:28,410
"وقتی نوبت به یکی/یا می رسد،
تنها انتخاب سریع مرگ وجود دارد.
92
00:14:28,535 --> 00:14:31,997
«به خصوص سخت نیست.
مصمم باش و پیش برو.
93
00:14:32,122 --> 00:14:35,208
"گفتن اینکه مردن بدون هدف
مردن به مرگ سگ است
94
00:14:35,333 --> 00:14:38,503
"راه بیهوده است
از پیچیدگی ها
95
00:14:38,628 --> 00:14:40,797
"وقتی با انتخاب فشار داده می شود
از زندگی یا مرگ،
96
00:14:40,922 --> 00:14:45,051
"لازم نیست
برای رسیدن به هدف
97
00:14:45,176 --> 00:14:48,638
"با این حال،
هر مردی آرزوی زندگی کردن دارد،
98
00:14:48,763 --> 00:14:51,433
"و ما منطق خود را شکل می دهیم
با توجه به آنچه ما دوست داریم
99
00:14:51,558 --> 00:14:57,898
"اما به هدف خود نرسیدیم
و ادامه زندگی بزدلی است..."
100
00:15:17,709 --> 00:15:19,336
این دفتر من است.
101
00:15:19,461 --> 00:15:22,213
وقتی ترفیع گرفتی،
شما اتاق خود را دریافت می کنید
102
00:15:25,592 --> 00:15:30,388
ما هنوز در واقع هستیم
برخورد با آن موضوع
103
00:15:31,640 --> 00:15:34,935
می فهمم.
من هیچ مشکلی برای او ایجاد نمی کنم.
104
00:15:41,107 --> 00:15:42,567
وارد شوید
105
00:15:50,951 --> 00:15:53,078
این آقای یاگامی است.
106
00:15:53,203 --> 00:15:55,372
میچیو یاگامی، قربان.
107
00:15:57,540 --> 00:16:00,627
تا اینجا شانس 8 به 10 است.
108
00:16:00,752 --> 00:16:03,088
البته، کلی شرط بندی های بزرگ تری دارد.
109
00:16:03,213 --> 00:16:06,132
ما 10 میلیون ین شرط می بندیم
بر حریف خود برای پیروزی
110
00:16:07,676 --> 00:16:13,014
وقتی قهرمان کلی می بازد،
ما 40 میلیون ین خواهیم داشت.
111
00:16:14,182 --> 00:16:17,310
کلی دوست دوران کودکی من است.
112
00:16:17,435 --> 00:16:20,146
من مطمئن هستم که او به من خیانت نخواهد کرد.
113
00:16:21,147 --> 00:16:23,650
لطفا به من اعتماد کنید.
114
00:16:23,775 --> 00:16:25,694
البته ما به شما اعتماد داریم.
115
00:16:25,819 --> 00:16:27,821
به همین دلیل است که ما قرار می دهیم
10 میلیون ین
116
00:16:27,946 --> 00:16:30,490
شنیدم میخوای
یکی از ما بودن
117
00:16:31,950 --> 00:16:34,703
- بله قربان.
- موفق باشی
118
00:16:34,828 --> 00:16:38,790
اگر سخت کار کنید،
شما به زودی یک افسر اجرایی خواهید شد
119
00:16:38,915 --> 00:16:40,917
این چیزی است که گروه Seiyu در مورد آن است.
120
00:16:42,293 --> 00:16:43,920
از پاهای خود استفاده کنید!
121
00:16:45,088 --> 00:16:47,090
به راست بپیچید. به راست بپیچید!
122
00:16:49,718 --> 00:16:51,720
گارد خود را رها نکنید
123
00:16:52,387 --> 00:16:54,014
کلی!
124
00:16:57,600 --> 00:17:00,020
استراحت کن زمان زیادی نیست
قبل از مسابقه
125
00:17:00,145 --> 00:17:01,563
من می دانم.
126
00:17:15,035 --> 00:17:17,037
میچیو، تو همیشه در کنار من هستی.
127
00:17:17,996 --> 00:17:20,665
وقتی در خیابان ها دعوا می کردیم،
هیچ کس نتوانست ما را شکست دهد
128
00:17:21,583 --> 00:17:24,044
تو دوست واقعی من هستی
129
00:17:24,169 --> 00:17:26,463
من یک بوکسور حرفه ای هستم
به خاطر تو
130
00:17:27,589 --> 00:17:32,302
قول می دهم این آخرین بار است
من از شما می خواهم که این کار را انجام دهید.
131
00:17:34,095 --> 00:17:37,098
هانادا از گروه Seiyu
دیشب به دیدنم آمد
132
00:17:37,223 --> 00:17:39,225
امروز هم با من تماس گرفت.
133
00:17:41,311 --> 00:17:43,271
من برای این کار به شما پول زیادی می دهم.
134
00:17:44,272 --> 00:17:46,107
من پاره شدم!
135
00:17:46,232 --> 00:17:51,905
این باخت به شانس شما آسیبی نمی رساند
برای مسابقات قهرمانی سراسر ژاپن
136
00:17:52,030 --> 00:17:54,407
این فقط یک مسابقه خواهد بود که باختی.
137
00:17:54,532 --> 00:17:56,659
من نمیخوام ببازم!
138
00:17:58,536 --> 00:18:00,371
کلی...
139
00:18:04,626 --> 00:18:07,796
- حال میی چطوره؟
- همان قدیمی، همان قدیمی.
140
00:18:10,423 --> 00:18:12,801
قصد ازدواج با او را دارید؟
141
00:18:16,638 --> 00:18:18,098
یک روز...
142
00:18:19,808 --> 00:18:21,226
... شاید.
143
00:18:26,314 --> 00:18:28,650
میدونی که دوستش دارم
144
00:18:34,114 --> 00:18:36,032
میچیو...
145
00:18:38,201 --> 00:18:43,081
اگر بازی امشب را ببازم،
آیا این واقعا به شما کمک می کند؟
146
00:18:44,332 --> 00:18:46,543
این بیشتر از هر کمکی خواهد بود.
147
00:18:48,044 --> 00:18:50,505
تمام زندگی من به تو بستگی دارد
148
00:18:54,175 --> 00:18:56,719
خوب من بخاطر تو باختم
149
00:19:06,312 --> 00:19:09,566
- حرکت کن، باشه؟
- مرا تنها بگذار!
150
00:20:05,496 --> 00:20:07,582
میکی!
151
00:20:07,707 --> 00:20:09,125
می...
152
00:20:19,928 --> 00:20:22,680
چی شد میکی؟
یوکا کجاست؟
153
00:20:23,723 --> 00:20:28,228
ما را گرفتند،
اما من موفق به فرار شدم.
154
00:20:28,353 --> 00:20:30,939
اما یوکا هنوز آنجاست.
155
00:20:31,064 --> 00:20:32,482
لعنتی!
156
00:20:38,279 --> 00:20:41,407
- میخوای چیکار کنی؟
- منظورت چیه؟
157
00:20:41,532 --> 00:20:43,576
دوستت هنوز اسیر است
توسط آنها، درست است؟
158
00:20:43,701 --> 00:20:45,870
این تنها توشی در مخفیگاه آنها نیست،
159
00:20:45,995 --> 00:20:48,414
آن هم کاتسویا
و پیراهن مشکی هم
160
00:20:48,539 --> 00:20:50,750
شما نمی دانید
با او چه می کنند
161
00:20:50,875 --> 00:20:52,877
همینطوری داری تسلیم میشی؟
162
00:20:53,002 --> 00:20:58,925
- به هیچ وجه نمی توانیم آنها را شکست دهیم!
-خب ناامیدم کردی
163
00:21:03,054 --> 00:21:04,847
من با شما خواهم رفت.
164
00:21:11,145 --> 00:21:13,648
چرا اذیتم می کنی؟
165
00:21:14,399 --> 00:21:16,150
به کسی حمله کنم؟
166
00:21:16,276 --> 00:21:19,445
- به ما کمک کن، تو مردی.
- کجا؟
167
00:21:19,570 --> 00:21:21,572
به جای پیراهن مشکی.
یوکا در بازداشت است.
168
00:21:21,698 --> 00:21:25,451
- به هیچ وجه! بدون دعوا، من عاشق صلح هستم.
- ما از خشونت متنفریم.
169
00:21:25,576 --> 00:21:27,370
- حتما نمیای؟
- مطمئنم!
170
00:21:27,495 --> 00:21:29,205
تو کوچولو...!
171
00:21:29,330 --> 00:21:31,165
آکو بیا بریم
172
00:21:36,045 --> 00:21:37,755
قوی بمان.
173
00:21:39,340 --> 00:21:44,387
آیا من از این مبارزه دست می کشم؟
چون خیلی قوی هستند؟
174
00:21:46,306 --> 00:21:48,558
- من خودم را ناامید می کنم!
- می!
175
00:22:50,328 --> 00:22:52,288
این برای چیست، توشی؟
176
00:22:52,413 --> 00:22:54,374
بیا کبابش کنیم
177
00:22:56,834 --> 00:22:58,378
یک باربیکیو؟
178
00:23:01,839 --> 00:23:05,134
درست است، بیایید شروع کنیم، می توانیم؟
179
00:24:12,618 --> 00:24:14,328
دوباره آنها...
180
00:24:15,079 --> 00:24:17,165
دلتنگی های مزاحم
181
00:24:17,290 --> 00:24:20,835
قرار بود بریم سمت شما
خوشحالم که در عوض به اینجا آمدی.
182
00:24:20,960 --> 00:24:23,087
بس است عوضی!
183
00:25:06,714 --> 00:25:11,135
من نمیدانم شما کی هستید،
اما اکنون این شهر را ترک کن
184
00:25:12,053 --> 00:25:14,096
و بقیه زنانت را ببر.
185
00:25:14,222 --> 00:25:18,017
از چه زمانی تو و سییو
گروه کنترل این شهر را در دست بگیرد؟
186
00:25:18,142 --> 00:25:20,061
دیگر مزخرفات شما بس است!
187
00:25:20,186 --> 00:25:24,607
"همه می توانند آزادانه زندگی کنند."
آیا شعار این شهرک این نیست؟
188
00:25:24,732 --> 00:25:28,027
تو ما را نمی ترسانی،
شما می خواهید گانگستر باشید!
189
00:25:41,415 --> 00:25:44,293
حدس میزنم نمیفهمی
چیزی که من می گویم
190
00:25:51,259 --> 00:25:53,094
بس کن کاتسویا
191
00:25:53,219 --> 00:25:55,012
آقای حنادا
192
00:25:56,013 --> 00:25:57,682
روز بخیر
193
00:25:57,807 --> 00:26:01,394
- تو کی هستی لعنتی؟
- او Hanada از گروه Seiyu است.
194
00:26:01,519 --> 00:26:03,521
پس تو برادر پیراهن مشکی هستی.
195
00:26:03,646 --> 00:26:08,276
هیچ کس در مورد
رابطه در ملاء عام
196
00:26:09,026 --> 00:26:13,072
شما نمی توانید آزادی ما را بگیرید
و با قدرت خود ما را کنترل کن
197
00:26:13,197 --> 00:26:15,533
اگه دوست نداشته باشیم چی
این آزادی شما؟
198
00:26:15,658 --> 00:26:17,827
اگر می خواهید از شر ما خلاص شوید، فقط آن را امتحان کنید!
199
00:26:17,952 --> 00:26:20,204
می بینم. صورتت را به خاطر خواهم آورد
200
00:26:21,831 --> 00:26:23,541
حالا برو بیرون!
201
00:26:43,060 --> 00:26:46,063
باید همشونو میکشتی!
202
00:26:52,361 --> 00:26:53,613
کاتسویا...
203
00:26:54,864 --> 00:26:57,491
گفتم مواظب خودت باش
از این شهر برای من،
204
00:26:57,617 --> 00:27:00,911
اما نه این بزهکاران بیهوده
و زنان!
205
00:27:01,037 --> 00:27:05,082
من به شما پول و این مکان را ندادم
برای انجام آن نوع تجارت
206
00:27:10,630 --> 00:27:13,007
من یک کار واقعی برای شما دارم.
207
00:27:13,966 --> 00:27:17,345
کلی قراره ببازه
بازی امشب،
208
00:27:17,470 --> 00:27:20,681
اما تا زمانی که تمام نشود نمی توانیم مطمئن باشیم.
209
00:27:20,806 --> 00:27:23,643
کنار کلی باش
تا شروع مسابقه
210
00:27:27,813 --> 00:27:30,232
پس جوابمو بده!
211
00:27:35,321 --> 00:27:36,781
کاتسویا!
212
00:27:50,878 --> 00:27:52,421
شنبه شب
213
00:28:03,307 --> 00:28:06,477
می، داری فکر میکنی؟
دوباره در مورد میچیو؟
214
00:28:06,602 --> 00:28:10,022
اون مرد برای تو خوب نیست.
با او تمام کنید!
215
00:28:11,565 --> 00:28:14,485
-بیا یه نوشیدنی بخوریم
- ما رو ببر یه جای باحال آکو!
216
00:28:14,610 --> 00:28:18,364
- من یک بار عالی می شناسم.
- خانم محل خنده دار است.
217
00:28:18,489 --> 00:28:20,408
وقتی به آنجا رسیدیم، خواهید دید.
218
00:28:21,826 --> 00:28:24,995
فکر میکنی لعنتی
شما انجام می دهید؟
219
00:28:25,121 --> 00:28:27,206
ببین کجا میری
220
00:28:53,941 --> 00:28:56,277
گوش کن، تمام پولت را به من بده!
221
00:28:56,402 --> 00:28:57,945
من هیچی ندارم
222
00:29:18,674 --> 00:29:23,179
- اینجا هستیم!
- اوه، تو خیلی باحالی!
223
00:29:24,680 --> 00:29:26,849
- اونم کلی.
- می؟
224
00:29:37,401 --> 00:29:40,279
- کلی...
-چرا اومدی؟
225
00:29:42,281 --> 00:29:46,494
کلی این دوست منه
او یکی از طرفداران بزرگ شماست.
226
00:29:46,619 --> 00:29:51,332
مثل همیشه او را ناک اوت کنید
با KO راست دست خود!
227
00:29:51,457 --> 00:29:53,209
موفق باشید.
228
00:29:54,043 --> 00:29:59,423
ما اومدیم اینجا یه دعوای خوب ببینیم.
مسابقات کوتاه خسته کننده هستند.
229
00:29:59,548 --> 00:30:04,887
اما تا زمانی که می توانیم ببینیم برایم مهم نیست
مشت KO شما!
230
00:30:07,223 --> 00:30:12,144
اکنون شروع خواهیم کرد
رویداد اصلی شب
231
00:30:12,269 --> 00:30:14,021
در گوشه قرمز،
232
00:30:14,146 --> 00:30:19,568
159 پوند وزن متوسط،
233
00:30:19,693 --> 00:30:24,657
کلی فوجیما از ورزشگاه تانابه.
234
00:30:25,866 --> 00:30:27,368
در گوشه آبی،
235
00:30:27,493 --> 00:30:32,206
159 پوند وزن متوسط،
236
00:30:32,331 --> 00:30:38,337
تارو میهاشی
ورزشگاه آکاساکا
237
00:30:38,462 --> 00:30:44,927
داوران شویچی اوچیدا هستند
و آکیوشی ساساکی
238
00:30:45,052 --> 00:30:48,681
داور بازی کن موریتا است.
239
00:32:43,712 --> 00:32:46,256
مطمئن شوید که به سمت راست او حمله می کنید.
240
00:32:50,135 --> 00:32:52,846
چرا از ضربه زدن درست خود استفاده نمی کنید؟
241
00:32:54,848 --> 00:32:57,518
به یاد داشته باشید،
تنها کاری که او می تواند انجام دهد این است که ضربه ی چپ را انجام دهد.
242
00:32:57,643 --> 00:33:00,479
نزدیک شوید و
او را با حق خود ناک اوت کنید
243
00:33:02,982 --> 00:33:04,525
چیکار میکنی؟
244
00:33:04,650 --> 00:33:07,236
داری نا امیدم میکنی
کتک خوردن از او!
245
00:33:56,326 --> 00:34:00,039
کلی بلند شو
اینطوری دراز نکش
246
00:34:00,164 --> 00:34:03,042
خجالت بکش! کلی!
247
00:34:04,334 --> 00:34:06,211
خجالت بکش!
248
00:34:06,336 --> 00:34:08,589
خجالت بکش!
249
00:34:09,923 --> 00:34:11,508
خجالت بکش!
250
00:35:50,190 --> 00:35:52,526
- میچیو...
- میچیو کیه؟
251
00:35:54,736 --> 00:35:58,323
متاسفم،
اما من نمی خواستم ببازم
252
00:36:21,597 --> 00:36:23,056
برو
253
00:36:42,034 --> 00:36:43,994
چه خبر است؟
254
00:36:44,119 --> 00:36:46,830
- میچیو...
- چه مشکلی با میچیو داره؟
255
00:36:46,955 --> 00:36:51,251
- او را می کشند.
- چرا؟ به من بگو چرا!
256
00:37:21,615 --> 00:37:23,200
منو ببخش
257
00:37:24,243 --> 00:37:30,165
من پول را به شما پس می دهم.
پس لطفا...
258
00:37:31,625 --> 00:37:32,918
آقای حنادا...
259
00:37:52,688 --> 00:37:54,189
آقای حنادا...
260
00:38:18,588 --> 00:38:20,799
چه لعنتی؟
261
00:38:20,924 --> 00:38:25,387
آیا این گروه است
من خیلی ناامید بودم که بپیوندم؟
262
00:38:27,556 --> 00:38:29,725
من خیلی احمقی هستم
263
00:38:29,850 --> 00:38:31,226
لعنتی!
264
00:38:32,936 --> 00:38:34,730
لعنت به همه شما
265
00:38:51,788 --> 00:38:53,540
ای لعنتی ها!
266
00:39:19,983 --> 00:39:23,153
- به من بده!
- میچیو...
267
00:39:28,492 --> 00:39:30,202
حرامزاده!
268
00:39:30,327 --> 00:39:31,953
بگذار بروم!
269
00:39:52,349 --> 00:39:54,101
آقای حنادا؟
270
00:39:54,226 --> 00:39:55,644
ماشینم را بیاور
271
00:39:55,769 --> 00:39:57,896
اجازه ندهید شهر را ترک کنند.
272
00:40:06,279 --> 00:40:08,031
من آنها را نمی بخشم.
273
00:40:48,280 --> 00:40:53,827
خوب نیست
آنها همه جا هستند، مثل پلیس.
274
00:40:53,952 --> 00:40:57,581
یک موش حتی نمی توانست بدود
بین آنها
275
00:40:59,124 --> 00:41:03,503
- این بار جدی می گویند.
- مطمئنم که هستن.
276
00:41:03,628 --> 00:41:05,839
قرار است چه کار کنیم؟
277
00:41:05,964 --> 00:41:08,717
ما باید از شهر خارج شویم
خیلی زود
278
00:41:08,842 --> 00:41:11,052
این غیرممکن به نظر می رسد.
279
00:41:13,013 --> 00:41:14,639
در مورد آن فکر کنید.
280
00:41:14,764 --> 00:41:20,061
فقط تعداد ما خیلی زیاد است.
281
00:41:20,187 --> 00:41:22,689
پیدا کردن ما برای آنها آسان است.
282
00:41:25,233 --> 00:41:27,068
باید از هم جدا بشیم
283
00:41:30,363 --> 00:41:32,199
منظورت چیه؟
284
00:41:35,911 --> 00:41:39,539
میچیو رو با خودم میبرم
بقیه شما باید به باشگاه بروید.
285
00:41:39,664 --> 00:41:42,000
دوستان به اندازه کافی وجود خواهند داشت
برای کمک به شما در آنجا
286
00:41:42,125 --> 00:41:45,420
شما فراتر از دسترس کاتسویا هستید
اونجا
287
00:41:45,545 --> 00:41:47,130
به هیچ وجه!
288
00:41:47,255 --> 00:41:51,676
من نمی توانم تو و میچیو را ترک کنم
اینجوری مجروح شد
289
00:41:51,801 --> 00:41:54,804
درست است.
آیا همه موافقیم؟
290
00:41:54,930 --> 00:41:56,723
ما با شما میریم
291
00:41:58,892 --> 00:42:00,519
اما با این حال ...
292
00:42:02,229 --> 00:42:05,649
اینقدر احمق احساساتی نباش!
293
00:42:05,774 --> 00:42:09,319
ما قبلا تصمیم خود را گرفته ایم.
294
00:42:10,320 --> 00:42:12,155
- برو! حرکت کن!
- اما...
295
00:42:12,280 --> 00:42:13,907
حرکت کن
296
00:42:18,954 --> 00:42:22,999
قول بده برگردی
بعد از اینکه میچیو را مکانی امن یافتید؟
297
00:42:24,167 --> 00:42:25,460
من قول می دهم.
298
00:42:25,585 --> 00:42:27,712
مواظب باش، می!
299
00:42:28,880 --> 00:42:32,842
تو هم همینطور گرفتار نشو
توسط کاتسویا یا هانادا.
300
00:42:52,988 --> 00:42:55,115
چه آشفتگی!
301
00:42:56,908 --> 00:43:00,787
- حالا کجا بریم؟
- جایی در ذهنت نیست؟
302
00:43:04,249 --> 00:43:07,919
به هر حال ما باید به حرکت ادامه دهیم.
303
00:43:08,044 --> 00:43:09,546
برویم
304
00:43:22,225 --> 00:43:23,768
مراقب باشید!
305
00:43:37,115 --> 00:43:38,366
لعنتی
306
00:43:42,120 --> 00:43:47,417
آنها لعنتی شده اند. آنها باید عذرخواهی کنند
قبل از اینکه خودشان را بکشند
307
00:43:47,542 --> 00:43:50,920
عذرخواهی هیچ فایده ای ندارد
در این نقطه
308
00:43:51,046 --> 00:43:52,505
درست است.
309
00:44:10,857 --> 00:44:13,068
من هستم، ماری.
310
00:44:17,113 --> 00:44:19,991
ماری چرا برگشتی؟
311
00:44:20,116 --> 00:44:25,413
چون نگرانت بودم
من جای خوبی برای پنهان شدن می شناسم.
312
00:44:26,665 --> 00:44:30,043
- ما رو ببر اونجا
- پس بچه ها می تونم پیش شما بمونم؟
313
00:44:30,168 --> 00:44:33,630
چگونه می توانیم مکان را پیدا کنیم
بدون تو؟
314
00:44:33,755 --> 00:44:35,507
دنبالم کن
315
00:44:36,716 --> 00:44:38,134
میچیو...
316
00:44:42,013 --> 00:44:45,934
مهم نیست کجا برویم،
دوباره همان چرند خواهد شد
317
00:44:46,059 --> 00:44:47,894
روی پاهایت!
318
00:44:48,019 --> 00:44:49,979
چیکار میکنی؟
319
00:44:50,105 --> 00:44:52,732
تو چه جور مردی هستی؟
320
00:44:52,857 --> 00:44:56,444
اگه میخوای اینقدر بمیری
چرا خودت را نمی کشی؟
321
00:45:26,224 --> 00:45:27,684
آنها هستند!
322
00:45:59,549 --> 00:46:03,344
من شرمنده ام،
مانند چنین بازنده ای عمل می کند
323
00:46:04,679 --> 00:46:06,639
نوبت بعدی من است
324
00:46:23,448 --> 00:46:24,699
باشه؟
325
00:47:28,346 --> 00:47:31,099
- میچیو کجاست؟
- میچیو؟
326
00:47:32,350 --> 00:47:35,895
من می دانم که او اینجاست.
کجا او را پنهان می کنی؟
327
00:47:36,563 --> 00:47:40,567
من میچیو را پنهان نمی کنم. چرا؟
328
00:47:41,985 --> 00:47:43,862
او از ما فرار کرد.
329
00:47:43,987 --> 00:47:45,697
فرار کرد؟
330
00:47:46,614 --> 00:47:50,577
لعنتی به کجا رسیده؟
331
00:47:53,538 --> 00:47:55,206
کلی...
332
00:47:55,957 --> 00:47:58,835
با من به باشگاه سییو بیا.
333
00:48:01,796 --> 00:48:03,631
ما باید صحبت کنیم.
334
00:48:06,968 --> 00:48:09,095
می توانید همین جا با من صحبت کنید.
335
00:48:10,179 --> 00:48:12,307
با میچیو چه خواهی کرد؟
336
00:48:13,141 --> 00:48:16,185
با من بیا وگرنه پشیمان میشی
337
00:49:54,283 --> 00:49:56,160
می کجاست؟
338
00:49:57,370 --> 00:49:59,706
آن زن قد بلند کجاست؟
339
00:50:02,500 --> 00:50:05,753
با من صحبت کن میچیو کجاست؟
340
00:51:22,872 --> 00:51:24,957
من گرسنه ام
341
00:51:27,960 --> 00:51:30,379
من باید برم بیرون
342
00:51:30,505 --> 00:51:32,173
کجا؟
343
00:51:33,049 --> 00:51:35,968
دوچرخه ام را می گیرم بیا ماری
344
00:51:36,094 --> 00:51:39,305
- آیا آنها به تنهایی خوب خواهند بود؟
- حالشون خوب میشه
345
00:51:48,606 --> 00:51:51,859
تا حد امکان غذا دریافت کنید.
من شما را در اینجا ملاقات خواهم کرد. مراقب باشید.
346
00:54:15,461 --> 00:54:25,012
زندگی با این قلب شکسته
347
00:54:25,137 --> 00:54:34,814
چه مدت طول می کشد تا بهبود یابد؟
348
00:54:34,939 --> 00:54:43,072
به هر حال، زنان زن هستند.
هیچ چیز شبیه مردان نیست
349
00:54:44,657 --> 00:54:53,207
اما گاهی
ما مانند مردان جان خود را به خطر می اندازیم
350
00:55:04,051 --> 00:55:13,394
به هر حال زنان زن هستند.
هیچ چیز شبیه مردان نیست
351
00:55:13,519 --> 00:55:22,945
پس ما فقط اشک هایمان را نشان می دهیم
در خفا
352
00:55:49,180 --> 00:55:52,224
کجا پنهان شده است؟ حالا به ما بگو!
353
00:56:07,198 --> 00:56:08,783
آکو.
354
00:56:12,620 --> 00:56:14,538
ماری کجاست؟
355
00:56:17,792 --> 00:56:19,210
چی؟
356
00:56:29,470 --> 00:56:30,513
صبح یکشنبه
357
00:57:00,501 --> 00:57:01,919
ماری!
358
00:57:03,129 --> 00:57:05,714
میچیو کجاست؟
359
00:58:21,207 --> 00:58:22,958
آنها اینجا هستند.
360
00:59:30,734 --> 00:59:35,656
- چیکار کنیم؟
-دیگه چی؟ ما چاره ای نداریم.
361
00:59:35,781 --> 00:59:37,825
نمی ترسی؟
362
00:59:38,826 --> 00:59:40,661
من می ترسم.
363
00:59:40,786 --> 00:59:44,957
البته من می ترسم. واقعا ترسیده
364
00:59:45,082 --> 00:59:47,376
پاهایم می لرزد.
365
00:59:48,919 --> 00:59:50,754
خوشحالم که شما هم همین احساس را دارید.
366
01:00:47,936 --> 01:00:49,772
من فرار نمی کنم
367
01:00:52,358 --> 01:00:54,902
- بس کن میچیو!
- میچیو!
368
01:01:27,518 --> 01:01:29,103
می!
369
01:01:42,658 --> 01:01:46,078
لعنتی! من تعداد زیادی از شما را می کشم!
370
01:01:58,340 --> 01:02:00,050
از راه!
371
01:02:16,900 --> 01:02:19,820
دست های لعنتی خود را از من بردارید!
372
01:02:20,612 --> 01:02:21,822
می!
373
01:02:23,449 --> 01:02:24,867
از من دور شو!
374
01:02:32,833 --> 01:02:34,251
بس کن
375
01:02:36,795 --> 01:02:38,756
لعنتی!
376
01:02:47,014 --> 01:02:49,141
از سر راه من!
377
01:02:49,266 --> 01:02:51,018
از سر راه من!
378
01:04:39,835 --> 01:04:41,837
- پیاده شو و منتظر طبقه بالا باش.
-خوب میشی؟
379
01:04:41,962 --> 01:04:43,380
عجله کن
380
01:08:09,878 --> 01:08:13,465
به من قول بده
شما دوباره زندگی خود را به خطر نمی اندازید
381
01:08:13,590 --> 01:08:16,051
گروه Seiyu هم شما را گول می زند.
382
01:08:16,176 --> 01:08:21,264
اگر اکنون دست از کار نکشید، در نهایت به نتیجه خواهید رسید
در همان ایالت میچیو.
383
01:08:22,265 --> 01:08:26,436
چه خنده دار است؟ جدی میگم!
384
01:09:04,766 --> 01:09:06,810
یوریکو، بس است.
385
01:09:07,644 --> 01:09:10,147
حتی اگر شکنجه شده باشی،
شما هرگز دوستان خود را نمی فروشید!
386
01:09:10,272 --> 01:09:12,274
درسته، عوضی!
387
01:09:19,990 --> 01:09:21,533
ماری...
388
01:09:47,517 --> 01:09:48,935
می!
389
01:09:49,811 --> 01:09:52,314
تو برگشتی!
390
01:10:10,373 --> 01:10:11,958
می!
391
01:10:13,418 --> 01:10:16,838
مردان سییو بیرون هستند.
الان نمی توانید باشگاه را ترک کنید.
392
01:10:16,963 --> 01:10:18,006
جدی؟
393
01:10:54,167 --> 01:10:55,418
یکشنبه شب
394
01:11:07,138 --> 01:11:10,850
آیا باید از خودم خجالت بکشم؟
395
01:11:12,310 --> 01:11:15,730
- می...
-چیزی برای خجالت نداری.
396
01:11:16,940 --> 01:11:19,025
تو خیلی شجاع بودی
397
01:11:20,360 --> 01:11:23,905
اما میچیو به خاطر من مرده است.
من از آنها متنفرم.
398
01:11:25,156 --> 01:11:27,492
من می خواهم همه آنها را بکشم!
399
01:11:27,617 --> 01:11:30,495
جای شما در رینگ بوکس است.
400
01:11:31,997 --> 01:11:34,457
این بهترین به شما می آید.
401
01:11:48,930 --> 01:11:51,683
حالا چه خواهد شد؟
402
01:12:20,545 --> 01:12:22,964
- کجا میری؟
- توالت
403
01:12:32,557 --> 01:12:33,975
می؟
404
01:12:34,100 --> 01:12:35,769
توالت.
405
01:12:49,157 --> 01:12:50,575
از این طریق.
406
01:12:55,705 --> 01:12:57,207
ببینمت!
407
01:13:00,877 --> 01:13:02,754
یکی دیگه لطفا
408
01:13:08,718 --> 01:13:10,261
می...
409
01:13:11,721 --> 01:13:13,765
من با تو میام
410
01:13:24,484 --> 01:13:26,528
لطفا رسیدگی کنید.
411
01:14:24,836 --> 01:14:26,254
رئیس!
412
01:14:26,379 --> 01:14:31,259
شنیدم به مردان ما گفتی
برای جستجوی آن بچه ها
413
01:14:31,384 --> 01:14:33,803
و کار باشگاه را قطع کند.
414
01:14:34,554 --> 01:14:38,725
شنیدم داری برنامه ریزی می کنی
تا آنها را محاصره کنند.
415
01:14:38,850 --> 01:14:41,978
- آقا من دلیل خوبی دارم...
- دلیلش را می دانم.
416
01:14:43,146 --> 01:14:48,276
شما به احساسات خود اجازه می دهید
بهتر از شما
417
01:14:49,736 --> 01:14:53,573
چرا استراحت نمیکنی
و از آسیب خود مراقبت کنید؟
418
01:14:54,699 --> 01:14:56,409
آقا تا کی؟
419
01:14:58,077 --> 01:14:59,787
تا زمانی که تو را برگردانم
420
01:15:01,998 --> 01:15:03,833
آقای کوندو...
421
01:15:19,265 --> 01:15:21,768
شنیدی؟
422
01:15:24,687 --> 01:15:27,690
ناامیدش کردی
423
01:15:28,942 --> 01:15:34,113
به ما می خندیدی...
حالا نوبت من است که به تو بخندم
424
01:15:37,450 --> 01:15:39,035
خنده دار یا چی؟
425
01:15:44,499 --> 01:15:46,000
کاتسویا!
426
01:17:17,925 --> 01:17:19,260
آکو...
427
01:17:21,137 --> 01:17:22,555
می
428
01:17:23,306 --> 01:17:28,061
اگر کسی قرار است او را بکشد،
من خواهم بود عقب بایست
429
01:17:52,502 --> 01:17:53,920
صبر کن
430
01:17:58,257 --> 01:17:59,592
می!
431
01:18:36,713 --> 01:18:38,172
می...
432
01:18:47,557 --> 01:18:48,850
دوشنبه صبح
433
01:19:04,157 --> 01:19:06,117
واقعا باید بری؟
434
01:19:14,375 --> 01:19:16,252
ببینمت!
435
01:19:23,634 --> 01:19:26,095
- کجا میری؟
-خب...
436
01:19:26,220 --> 01:19:28,431
اهل کجایی؟
437
01:19:28,556 --> 01:19:33,060
- در شهر می مانی ماری؟
- Yeah, this is our town.
438
01:19:33,186 --> 01:19:35,104
پس خداحافظ!
439
01:20:22,819 --> 01:20:25,279
پایان